“Loot” returns a year after Molly Wells (Maya Rudolph) settles her very public divorce from tech b